ピーターラビットと愉快な仲間達（ミス・ポーター）

英教授（英米文学）らの調査で９日までに見つかった。

http://www.shikoku-np.co.jp/national/culture_entertainment/article.aspx?id=20070509000504

　研究者の間では、１９０２年に商業出版された「ピーター－」の外国語訳は、１２年のオランダ語訳が世界最古とされていたが、それより６年さかのぼることになる。

　河野教授によると、日本語訳は１９１８（大正７）年に児童誌に載ったものが最初と考えられていた。だが国立国会図書館で文献を調べた結果、０６年の「日本農業雑誌」に「お伽（とぎ）小説　悪戯（いたづら）な小兎（こうさぎ）」の題で掲載されていたことが分かった。

　訳者は旅行作家の松川二郎氏。原作者のビアトリクス・ポター（１８６６－１９４３）の名や出典は記されていなかった。主人公は「ピーター」ではなく「ペター」、「マクレガーおじさん」は「杢平爺（もくべいぢい）さん」になり、原画をまねた挿絵があった。