ピーターラビットと愉快な仲間達（ミス・ポーター）

「ノンちゃん雲に乗る」などの創作や「クマのプーさん」など数多くの翻訳で知られる児童文学者で、０７年度の朝日賞を受けた石井桃子（いしい・ももこ）さんが、２日午後死去した。１０１歳だった。

http://www.asahi.com/culture/news_culture/TKY200804020363.html

朝日賞受賞を喜ぶ石井桃子さん＝東京都練馬区で
　埼玉県生まれ。日本女子大英文科卒。文芸春秋に勤めた後、新潮社に移り、「日本少国民文庫」編集に携わった。３３年、家族ぐるみで交際のあった犬養毅・元首相宅で、英国児童文学の名作、Ａ・Ａ・ミルンの「クマのプーさん」の原著と出合い、４０年に岩波書店から翻訳出版した。

　戦争中から構想を立てていた「ノンちゃん雲に乗る」を敗戦後の４７年に出版し、ベストセラーに。５５年には鰐淵晴子と原節子の主演で映画化された。

　５０年から岩波書店で「岩波少年文庫」「岩波の子どもの本」シリーズなどの編集を担当。退社後、欧米の児童図書館や児童書出版の実情を学んだ。帰国後、共著による「子どもと文学」（６０年）などで日本の児童文学の理論的な発展に貢献した。

　また、自宅の一部を開放して、子ども図書館「かつら文庫」を開設。多くの子どもたちに親しまれた。その活動記録「子どもの図書館」（６５年）は、子ども文庫の普及に大きな影響を与えた。

　５４年に児童文学の発展に尽くした功績で菊池寛賞。８５年には第１回子ども文庫功労賞。９３年には日本芸術院賞を受けた。

　他の著書に「山のトムさん」「三月ひなのつき」「幼ものがたり」「児童文学の旅」「幻の朱い実」など。訳書に「ピーターラビットのおはなし」「子どもがはじめてであう本」などがある。９９年には「石井桃子集」全７巻（岩波書店）が完結した。